得手 (dé shǒu) — (adjectif) réussi, qui s'est déroulé sans accroc (d'un plan ou d'une opération)

Définition

得手 (dé shǒu) modifie un plan ou une opération qui a réussi — plus étroit que 成功 ('réussir' en général) et 顺利 ('sans accroc'), qui décrivent le processus plutôt que le résultat.

adjectif
réussiqui s'est déroulé sans accroc (d'un plan ou d'une opération)

Exemples

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    C'était une opération réussie.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    Le plan réussi l'a rendu très satisfait.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    L'affaire réussie a apporté des bénéfices à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
手shǒumain

« 得 » (obtenir) et « 手 » (main) évoquent l'obtention d'un résultat facilement, comme si on recevait une aide précieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.