得知 (dé zhī) — apprendre, découvrir (souvent par les nouvelles, une découverte ou qu'on t'a dit)

Définition

得知 (dézhī) signifie 'apprendre / découvrir' — généralement une nouvelle ou un fait qu'on ne t'a pas dit directement. Plus formel que 了解, plus étroit dans sa portée, et pas une découverte personnelle (ça c'est 发现).

verbe
apprendredécouvrir (souvent par les nouvelles, une découverte ou qu'on t'a dit)

Exemples

  • 得知。
    Wǒ dé zhī liǎo yí gè hǎo xiāo xi.
    J'ai appris une bonne nouvelle.
  • 得知，。
    Tā dé zhī zì jǐ kǎo shì tōng guò le, fēi cháng gāo xìng.
    Il était très content en apprenant qu'il avait réussi l'examen.
  • ，得知。
    Cóng xīn wén zhōng, wǒ men dé zhī liǎo zhè cì shì gù de yuán yīn.
    D'après les nouvelles, nous avons découvert la cause de cet accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

得déobtenir
知zhīsavoir

得 signifie obtenir et 知 signifie savoir ; ensemble, ils expriment l'idée de venir à connaître quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.