微词 (wēi cí) — critique voilée

Définition

Désigne des critiques ou plaintes exprimées indirectement plutôt qu'ouvertement — le locuteur fait allusion à son mécontentement sans le dire explicitement. Souvent utilisé dans l'écriture formelle pour indiquer que quelqu'un a 'quelques 微词' à propos d'une décision.

nom
critique voilée
Faciles à confondre

Exemples

  • 微词。
    Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
    Il a quelques critiques voilées sur ce plan.
  • 微词，。
    Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
    Bien que tout le monde ait des critiques voilées, personne ne les exprime directement.
  • 微词。
    Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
    Elle a des critiques voilées constantes sur le style de gestion de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

微wēisubtil
词címots

微 suggère quelque chose de subtil ou caché et 词 sont des mots ; ensemble, ils désignent une critique voilée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.