心事重重 (xīn shì chóng chóng) — être accablé de soucis ; avoir l'esprit troublé

Définition

Idiome figé signifiant « être accablé de soucis » ou « être lourd de tracas », utilisé pour décrire l'état visiblement tourmenté de quelqu'un. Sous-entend que le souci est lourd et continu, pas une inquiétude passagère.

expression idiomatique

être accablé de soucisavoir l'esprit troublé

Exemples

心事重重，。
Tā zuì jìn zǒng shì xīn shì chóng chóng, lián fàn dōu chī bú xià.
Il est accablé de soucis ces derniers temps, au point de ne même plus pouvoir manger.
心事重重，。
Kàn tā xīn shì chóng chóng de yàng zi, yí dìng yǒu shén me fán xīn shì.
À en juger par son air soucieux, elle doit avoir quelque chose qui la tracasse.
心事重重，。
Bié zǒng shì xīn shì chóng chóng de, shuō chū lái wǒ men bāng nǐ fēn dān.
Ne sois pas toujours si accablé de soucis ; dis-nous, et on t'aidera à partager la charge.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心事préoccupations

心xīncœur事shìsoucis

偏正Déterminant + noyau

重重plusieurs couches

重zhòngcouche重zhòngcouche

重叠Redoublement

心 est le cœur, 事 désigne les soucis, et la répétition de 重 indique plusieurs couches ; ensemble, ils expriment des préoccupations qui pèsent lourdement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又yòumain
中中zhōngun mât de drapeau avec un tambour

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →