心机 (xīn jī) — (nom) machinations; calculs rusés; (nom) arrière-pensées; ruse
Définition
心机 (xīnjī) désigne les manœuvres cachées d'une personne dans son dos — une qualité négative, comme « arrière-pensées » ou « être calculateur ». Souvent utilisé avec 有 ou 玩 pour décrire quelqu'un qui complote ou joue des jeux d'esprit.
nom
machinationscalculs rusésarrière-penséesruse
Exemples
- ，。Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn jī, gēn rén xiāng chǔ zǒng shì suàn jì lái suàn jì qù.C'est une personne très calculatrice ; elle manigance toujours dans ses relations avec les autres.
- 心机，。Bú yào gēn tā wán xīn jī, nǐ gēn běn bú shì tā de duì shǒu.Ne joue pas à des jeux d'esprit avec lui ; tu n'es pas du tout à sa hauteur.
- 心机，。Tā zhè ge rén méi shén me xīn jī, shuō huà zuò shì dōu hěn zhí.Ce n'est pas quelqu'un avec des arrière-pensées ; il est direct dans ses paroles et ses actions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 心 » (l'esprit) et « 机 » (astuce/calculs) se combinent pour désigner des calculs sournois.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.