心眼 (xīn yǎn) — cœur, intention, considération (pensées et motivations intérieures); intelligence, ruse, astuce (souvent dans 有心眼 ou 没心眼); (dans 心眼小/心眼大) tolérance, largeur d'esprit
Definition
心眼 désigne les pensées et intentions cachées d'une personne — à la fois bienveillantes (attentionnées) et calculatrices (rusées). Il décrit aussi la tolérance : 心眼大 signifie avoir l'esprit large, 心眼小 être mesquin.
noun
cœurintentionconsidération (pensées et motivations intérieures)intelligenceruseastuce (souvent dans 有心眼 ou 没心眼)(dans 心眼小/心眼大) tolérancelargeur d'esprit
Examples
- 心眼，。Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.Elle est très attentionnée ; elle pense toujours aux autres.
- 心眼，。Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.Il a trop de tours dans son sac ; j'hésite à coopérer avec lui.
- 心眼，。Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.Sois un peu plus large d'esprit ; ne te fâche pas pour des broutilles comme ça.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.