心眼 (xīn yǎn) — cœur, intention, considération (pensées et motivations intérieures); intelligence, ruse, astuce (souvent dans 有心眼 ou 没心眼); (dans 心眼小/心眼大) tolérance, largeur d'esprit

Définition

心眼 désigne les pensées et intentions cachées d'une personne — à la fois bienveillantes (attentionnées) et calculatrices (rusées). Il décrit aussi la tolérance : 心眼大 signifie avoir l'esprit large, 心眼小 être mesquin.

nom
cœurintentionconsidération (pensées et motivations intérieures)intelligenceruseastuce (souvent dans 有心眼 ou 没心眼)(dans 心眼小/心眼大) tolérancelargeur d'esprit

Exemples

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    Elle est très attentionnée ; elle pense toujours aux autres.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    Il a trop de tours dans son sac ; j'hésite à coopérer avec lui.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Sois un peu plus large d'esprit ; ne te fâche pas pour des broutilles comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīncœur/esprit
眼yǎnœil

心 renvoie au cœur ou à l'esprit et 眼 à l'œil ; ensemble, cela suggère les perceptions et intentions intérieures.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.