心神 (xīn shén) — état d'esprit; état mental; attention; concentration; (MTC) constitution psychique; esprit

Définition

Terme littéraire désignant l'« état d'esprit » ou l'« attention/la concentration mentale » (comme dans 心神不定 « distrait » ou 心神放在… « se concentrer sur »). Dans le contexte de la MTC (中医), il fait spécifiquement référence à la constitution psychique à cultiver pour la santé globale.

nom
état d'espritétat mentalattentionconcentration(MTC) constitution psychiqueesprit

Exemples

  • ，。
    Tā zuì jìn xīn shén bú dìng, zǒng shì yí fù xīn shì chóng chóng de yàng zi.
    Il est agité ces derniers temps, il a toujours l'air préoccupé.
  • 心神。
    Tā de xīn shén quán dōu fàng zài gōng zuò shàng le.
    Toute son attention est concentrée sur le travail.
  • 心神，。
    Zhōng yī rèn wéi xīn shén xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng, cái néng bǎo chí shēn xīn jiàn kāng.
    La médecine traditionnelle chinoise estime que l'esprit doit être bien entretenu pour maintenir la santé physique et mentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīncœur
神shénesprit

« 心 » (le cœur/l'esprit) et « 神 » (l'esprit) désignent ensemble l'état mental ou l'attention de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Santé mentaleMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.