心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — être saisi d'un caprice soudain ; agir sur une impulsion soudaine

Définition

Un chengyu décrivant une impulsion soudaine et non planifiée de faire quelque chose — l'idée te vient de nulle part et tu agis sans réfléchir.

expression idiomatique
être saisi d'un caprice soudainagir sur une impulsion soudaine

Exemples

  • 心血来潮，。
    Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
    Saisi d'une envie soudaine, il a décidé de partir en voyage.
  • 心血来潮，。
    Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
    J'ai eu une impulsion soudaine et j'ai voulu apprendre à jouer du piano.
  • 心血来潮，。
    Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
    Ne dépense pas ton argent sur un coup de tête ; réfléchis d'abord calmement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心血cœur et sang
心xīncœur血xuèsang
联合Coordination
来潮la marée arrive
来láivenir潮cháomarée
动宾Verbe + objet

心血 (cœur et sang) arrive comme une 潮 (marée), provoquant une impulsion soudaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.