忌 (jì) — être jaloux de; éviter ou s'abstenir de (qch) ; avoir un tabou sur

Définition

忌 couvre deux sens distincts : 'être jaloux de' (synonyme proche 嫉妒/忌妒) et 'éviter ou s'abstenir de' par tabou ou règle (forme tabou 忌讳 ; 'arrêter une habitude' est mieux 戒).

verbe
être jaloux deéviter ou s'abstenir de (qch)avoir un tabou sur
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Il n'est jamais jaloux des réalisations des autres.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Tu dois éviter les aliments épicés quand tu prends des médicaments.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    En raison de problèmes de santé, il a déjà arrêté de fumer et de boire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoisesÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.