忍受 (rěn shòu) — supporter ; endurer

Définition

忍受 est un verbe passe-partout signifiant « supporter, endurer » (douleur, pression, injustice). Il est plus général et légèrement plus fort que 忍, et plus neutre que 经受, qui met l'accent sur le fait de traverser une épreuve ou un test.

verbe
supporterendurer

Exemples

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    Il ne peut pas endurer une telle injustice.
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Une exposition prolongée au bruit peut affecter la santé.
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    Elle a accompli la tâche en endurant une pression énorme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忍rěnendurer
受shòusupporter

« 忍 » signifie endurer et « 受 » a aussi le sens de supporter ; donc cela veut dire supporter patiemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.