忘掉 (wàng diào) — oublier (complètement), laisser tomber | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

忘掉 est un verbe séparable signifiant 'oublier complètement / laisser tomber', plus fort que le simple 忘记 — il implique d'effacer le souvenir ou de le laisser derrière soi. On peut insérer d'autres éléments entre 忘 et 掉 (ex. 忘了他说的话).

verbe

oublier (complètement)laisser tomber

Exemples

忘掉。
Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
Il veut oublier le malheur du passé.
忘掉，。
Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
Tu ferais mieux d'oublier ces soucis et de recommencer.
忘掉。
Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
Elle a déjà oublié ce nom.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

忘wàngoublier

忘 signifie oublier et 掉 ajoute l'idée de perte, rendant l'oubli total.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亡心忘

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

亡

亡wáng忘wàng

Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌卓掉

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans

Pensée et cognition 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.