忙碌 (máng lù) — occupé ; animé (d'une personne ou d'un lieu)
Définition
忙碌 est une alternative plus formelle et écrite à 忙, souvent utilisée pour décrire des personnes ou des scènes sur une longue période. 繁忙 est similaire mais insiste sur une charge de travail lourde ou une activité de pointe.
adjectif
occupéanimé (d'une personne ou d'un lieu)
Exemples
- 忙碌。Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.Elle est occupée du matin au soir tous les jours.
- ，忙碌。Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.La société a beaucoup de projets en ce moment, donc tout le monde est très occupé.
- ，忙碌。Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.Le centre commercial le week-end est plein de gens qui vont et viennent, une scène animée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 忙 et 碌 indiquent être occupé ; le sens global est « occupé ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.