忠厚 (zhōng hòu) — honnête et gentil (positif); (familier) trop confiant, naïf, faible de caractère (négatif)

Définition

Adjectif décrivant une personne honnête, sincère et gentille de cœur. Dans l'usage familier, il peut aussi avoir une connotation légèrement négative — signifiant trop confiant ou facile à profiter.

adjectif
honnête et gentil (positif)(familier) trop confiantnaïffaible de caractère (négatif)

Exemples

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Il est honnête et bon de cœur, ne trompe jamais personne.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Tu es trop confiant — tu crois tout ce que les autres disent.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Bien qu'elle ait une personnalité douce et honnête, elle sait aussi tenir bon quand il le faut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忠zhōngloyal
厚hòugénéreux

忠 signifie loyal et 厚 veut dire généreux ; ensemble, ils décrivent une personne honnête et attentionnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.