TongTong
Se connecter

忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — totalement loyal et dévoué, inébranlable dans sa loyauté

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'complètement loyal et dévoué, jamais hésitant' — une manière plus forte et plus littéraire de dire 忠诚, mettant l'accent sur une allégeance inébranlable dans le temps.

expression idiomatique
totalement loyal et dévouéinébranlable dans sa loyauté

Exemples

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    Il a toujours été complètement loyal envers son pays, sans jamais hésiter.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Cet employé vétéran est loyal et dévoué à l'entreprise, ayant travaillé pendant trente ans.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    Dans les moments difficiles, il est resté loyal et dévoué, nous soutenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

忠心cœur loyal
忠zhōngloyal心xīncœur
偏正Déterminant + noyau
耿耿inébranlable
耿gěngvif/troublé耿gěngvif/troublé
重叠Redoublement

忠 et 心 forment « cœur loyal », et 耿耿 ajoute une notion vive de dévotion inébranlable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耿 associe 耳, la partie qui indique le sens, à une version raccourcie de 烓, la partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耿 associe 耳, la partie qui indique le sens, à une version raccourcie de 烓, la partie phonétique.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.