TongTong
Se connecter

快快乐乐 (kuài kuài lè lè) — joyeux, insouciant, heureux (état redoublé emphatique)

Définition

Forme redoublée AABB de 快乐 : met l'accent sur un état de bonheur stable et insouciant. Plus vivant et littéraire que le simple 快乐.

adjectif
joyeuxinsouciantheureux (état redoublé emphatique)

Exemples

  • 快快乐乐。
    Tā men yì jiā rén měi tiān dōu kuài kuài lè lè dì shēng huó.
    Toute leur famille vit joyeusement et insouciante chaque jour.
  • ，快快乐乐。
    Guò shēng rì de shí hou, wǒ men zǒng shì kuài kuài lè lè de.
    Quand on fête les anniversaires, nous sommes toujours joyeux.
  • 快快乐乐，。
    Kàn dào hái zi men kuài kuài lè lè de yàng zi, fù mǔ yě hěn kāi xīn.
    Voir les enfants si heureux et insouciants, les parents sont aussi très contents.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

快快
快kuàiheureux快kuàiheureux
乐乐
乐lèjoyeux乐lèjoyeux

Répéter 快 et 乐 donne une sensation renforcée et joyeuse d'être heureux et insouciant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Grammaire

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.