怎么着 (zěn me zhe) — (familier) et alors ? quoi de neuf ? (souvent avec un ton provocateur); (familier) peu importe, quoi qu'il arrive (indiquant l'indifférence ou la résignation)

Définition

Phrase familière polyvalente : un défi « et alors ? / quoi de neuf ? » (souvent dans 不想怎么着), ou un indifférent « peu importe, quoi qu'il arrive » avec 都 ou 不管. Ne jamais utiliser à l'écrit.

verbe
(familier) et alors ? quoi de neuf ? (souvent avec un ton provocateur)(familier) peu importequoi qu'il arrive (indiquant l'indifférence ou la résignation)

Exemples

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    Et alors ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Quoi qu'il arrive, je te soutiens.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Peu importe, c'est toi qui décides.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

怎么comment
怎zěncomment么me
着zhe

怎么 'comment' plus 着 donne un sens familier de 'et alors ?' ou 'peu importe'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怎 est formé de 心 (cœur) et de 乍, qui donne le son zhà.

Ouvrir 怎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.