急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — avoir l'esprit vif en cas d'urgence ; réagir avec ingéniosité sous pression
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie 'avoir l'esprit vif sous pression' — l'esprit est forcé par une crise. Compare avec 灵机一动 (une idée soudaine, sans crise nécessaire) et 足智多谋 (généralement ingénieux, pas seulement en urgence).
locution
avoir l'esprit vif en cas d'urgenceréagir avec ingéniosité sous pression
Exemples
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Quand il a rencontré une situation inattendue en conduisant, il a réagi rapidement et a évité un accident.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.La dernière question de l'examen était très difficile, mais il a eu l'esprit vif et a finalement trouvé la réponse.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Pendant la négociation, il a réagi avec ingéniosité et a proposé un plan acceptable pour les deux parties.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
急中 (dans une situation d'urgence) et 生智 (produire de la sagesse) s'associent : la sagesse apparaît quand la situation est urgente.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.