急行军 (jí xíng jūn) — faire une marche forcée, faire une marche rapide

Définition

Terme militaire désignant une marche forcée rapide — les troupes avancent à un rythme soutenu pour atteindre rapidement une cible. Marqué HSK 7 : vocabulaire spécialisé, pas courant.

verbe
faire une marche forcéefaire une marche rapide

Exemples

  • 急行军，。
    Bù duì lián yè jí xíng jūn, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Les troupes ont fait une marche forcée toute la nuit et sont arrivées à destination avant l'aube.
  • ，。
    Tā men jí le yì tiān de jūn, shì bīng men dōu hěn pí bèi.
    Ils ont marché forcé toute une journée, et les soldats étaient tous épuisés.
  • 急行军。
    Zhè cì jí xíng jūn shì wèi le qiǎng zhàn zhàn lüè yào dì.
    Cette marche forcée visait à s'emparer d'un lieu stratégique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jírapide
行军marcher
行xíngmarcher军jūnarmée
动宾Verbe + objet

急 (rapide) + 行军 (marche) signifie marcher à grande vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.