怦然心动 (pēng rán xīn dòng) — être profondément ému (surtout par l'amour ou la beauté); avoir le cœur qui palpite

Définition

Expression idiomatique littéraire pour un battement de cœur soudain — se sentir frappé ou captivé, souvent au premier regard d'une personne, d'une scène ou d'un moment.

expression idiomatique
être profondément ému (surtout par l'amour ou la beauté)avoir le cœur qui palpite

Exemples

  • ，怦然心动。
    Dì yī cì jiàn dào tā, wǒ jiù pēng rán xīn dòng le.
    La première fois que je l'ai vue, mon cœur a battu la chamade.
  • 怦然心动。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge chǎng jǐng ràng wǒ pēng rán xīn dòng.
    Cette scène du film m'a fait battre le cœur plus vite.
  • 怦然心动。
    Tā tán gāng qín de yàng zi lìng rén pēng rán xīn dòng.
    La façon dont il joue du piano est à couper le souffle.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
平
平píng怦pēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怦 est construit à partir de 心 (cœur) et de 平 ; 心 indique le cœur et 平 fournit le son.

Ouvrir 怦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.