怪诞 (guài dàn) — bizarre, grotesque, étrangement absurde

Définition

Adjectif littéraire fort signifiant 'bizarre et grotesque' — va au-delà du simple 奇怪 pour ajouter une qualité troublante, surréaliste ou déformée. À utiliser pour l'art, les rêves et les scènes qui paraissent étranges de façon dramatique.

adjectif
bizarregrotesqueétrangement absurde
Faciles à confondre

Exemples

  • 怪诞，。
    Zhè bù yǐng piàn de gù shi qíng jié shí fēn guài dàn, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    L'intrigue de ce film est très bizarre, ce qui la rend difficile à comprendre.
  • 怪诞。
    Tā de mèng jìng chōng mǎn le guài dàn de jǐng xiàng.
    Son rêve était rempli de scènes grotesques.
  • 怪诞。
    Zhè ge yì shù jiā de zuò pǐn fēng gé guài dàn ér dú tè.
    Le style de travail de cet artiste est bizarre et unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怪guàiétrange
诞dànabsurde

怪 signifie étrange et 诞 veut dire absurde ; ensemble, ils donnent un sens bizarre et grotesque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.