怯懦 (qiè nuò) — lâche, timide ; timoré

Définition

Adjectif formel/littéraire signifiant 'lâche, timide' — utilisé dans les écrits ou les descriptions de personnages, beaucoup plus fort que le 胆小 quotidien. Sous-entend un manque de courage profond et ancré plutôt qu'une hésitation momentanée.

adjectif
lâchetimidetimoré

Exemples

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    Il a une personnalité craintive et n'ose jamais prendre les devants quand quelque chose arrive.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    Dans ce secteur très compétitif, les personnes timorées réussissent difficilement.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    Ses yeux révélaient la lâcheté intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怯qiètimide
懦nuòlâche

À la fois 怯 et 懦 signifient timide ou lâche ; ensemble, ils soulignent une nature peureuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 怯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur ; le côté droit 需 indique la prononciation.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.