总统令 (zǒng tǒng líng) — décret présidentiel, ordre exécutif

Définition

Décret officiel émis directement par le président d'un pays, ayant force de loi. S'associe naturellement à 颁布 (promulguer) et 生效 (entrer en vigueur), et peut être examiné ou contesté par le législatif.

nom
décret présidentielordre exécutif

Exemples

  • 总统令。
    Xīn zǒng tǒng líng yāo qiú jiā qiáng huán jìng bǎo hù.
    Le nouveau décret présidentiel exige de renforcer la protection de l'environnement.
  • 总统令。
    Zhè xiàng zǒng tǒng líng yǐ jīng zhèng shì shēng xiào le.
    Ce décret exécutif est officiellement entré en vigueur.
  • 总统令。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn shì fǒu fǎn duì zǒng tǒng de zǒng tǒng líng.
    Le Congrès discute de la possibilité de s'opposer au décret du président.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总统président
总zǒngchef统tǒngdiriger
偏正Déterminant + noyau
令lìngordre

总统 (président) et 令 (ordre) se combinent pour former un décret émis par le président.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.