恐吓信 (kǒng hè xìn) — lettre de menace; lettre de chantage

Définition

nom
lettre de menacelettre de chantage
Classificateur · 封

Exemples

  • 恐吓信。
    Tā shōu dào le yì fēng kǒng hè xìn.
    Il a reçu une lettre de menace.
  • 恐吓信。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà fēng kǒng hè xìn de lái yuán.
    La police enquête sur la source de cette lettre de menace.
  • 恐吓信。
    Xiě kǒng hè xìn de rén yǐ jīng bèi zhuā le.
    La personne qui a écrit la lettre de chantage a déjà été arrêtée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恐吓menacer
恐kǒngavoir peur吓xiàeffrayer
联合Coordination
信xìnlettre

«恐» (avoir peur) et «吓» (effrayer) signifient menacer ; «信» (lettre) désigne alors une lettre de menace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerieCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.