恐怖片 (kǒng bù piàn) — film d'horreur (classificateur : 部)

Définition

nom

film d'horreur (classificateur : 部)

Classificateur · 部

恐怖片。
Wǒ zuó wǎn kàn le yí bù kǒng bù piàn.
J'ai regardé un film d'horreur hier soir.
恐怖片。
Zhè bù diàn yǐng shì tā zuì xǐ huan de kǒng bù piàn.
Ce film est son film d'horreur préféré.
恐怖片，。
Wǒ bù xǐ huan kàn kǒng bù piàn, tài xià rén le.
Je n'aime pas regarder les films d'horreur ; ils font trop peur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恐怖horreur

联合Coordination

恐 et 怖 signifient tous les deux peur, tandis que 片 désigne un film ; donc ce mot nomme un film basé sur la peur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄布怖

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

布

Même son aujourd’hui

怖 est composé de 忄, le cœur, et de 布, qui donne le son. La partie cœur indique la peur.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans