恐慌 (kǒng huāng) — paniqué, pris de panique

Définition

恐慌 (kǒng huāng) se concentre sur la peur et la perte de calme elles-mêmes, plus fort et plus émotionnel que 慌张 (agité, actions désordonnées). Plus proche en intensité de 惊慌 (alarmé), mais met l'accent sur la panique qui en résulte plutôt que sur le choc initial.

adjectif
paniquépris de panique

Exemples

  • 恐慌。
    Gǔ shì dà diē ràng hěn duō rén gǎn dào kǒng huāng.
    Le krach boursier a rendu beaucoup de gens paniqués.
  • 恐慌，。
    Yù dào tū fā shì jiàn shí bú yào kǒng huāng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Ne panique pas quand tu rencontres une urgence ; reste calme.
  • 恐慌。
    Tā liǎn shàng lù chū le kǒng huāng de shén sè.
    Une expression paniquée est apparue sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恐kǒngpeur
慌huāngaffolement

恐 (peur) et 慌 (affolement) s'associent pour décrire un état de panique ou d'anxiété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.