恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — rendre le bien par le mal ; mordre la main qui vous nourrit
Définition
Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant répondre à la bonté de quelqu'un par la haine — plus incisif et plus littéraire que le 忘恩负义 courant. Se combine avec 忘恩负义 dans les exemples comme quasi-synonyme d'une personne ingrate.
expression idiomatique
rendre le bien par le malmordre la main qui vous nourrit
Exemples
- 恩将仇报，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.Il a effectivement répondu à la bonté par l'inimitié envers les personnes qui l'ont aidé — c'est vraiment déchirant.
- 恩将仇报，。Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.Une personne ne doit pas mordre la main qui la nourrit ; sinon elle perdra tous ses amis un jour.
- 恩将仇报。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.Cette histoire raconte celle d'une personne ingrate qui a répondu à la bonté par l'inimitié.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.