恩情 (ēn qíng) — (nom) profonde bonté, faveur ou grâce (avec un sens implicite de gratitude et de devoir de rendre)

Définition

恩情 (ēnqíng) est une bonté profonde et lourde pour laquelle tu dois une dette de gratitude — ressentie envers un bienfaiteur, pas un geste poli quotidien comme 善意 ou 好意.

nom
profonde bontéfaveur ou grâce (avec un sens implicite de gratitude et de devoir de rendre)

Exemples

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Je garderai toujours la bonté de mes parents dans mon cœur.
  • ，恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Elle m'a aidé une fois, et j'ai toujours voulu trouver une occasion de rendre cette bonté.
  • ，恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    On devrait avoir un cœur reconnaissant et ne jamais oublier la bonté des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēnfaveur
情qíngaffection

恩 et 情 désignent tous deux la gentillesse et l'affection ; donc ensemble ils nomment une faveur profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.