息事宁人 (xī shì níng) — arranger une querelle et réconcilier les parties; faire des concessions pour éviter les ennuis
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'arranger les choses pour éviter les ennuis', généralement en faisant des concessions plutôt qu'en insistant sur un différend. Il a une connotation négative — implique un compromis (妥协) qui esquive le conflit au lieu de le résoudre par principe.
idiom
arranger une querelle et réconcilier les partiesfaire des concessions pour éviter les ennuis
Examples
- 息事宁人，。Wèi le xī shì níng, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.Pour arranger les choses, il s'est excusé volontairement auprès de l'autre partie.
- ，息事宁人。Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng.Plutôt que de continuer à se disputer, il vaut mieux faire des concessions et éviter les ennuis.
- 息事宁人，。Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.Le patron choisit toujours d'arranger les choses, ne voulant offenser aucun des deux côtés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.