息事宁人 (xī shì níng rén) — arranger une querelle et réconcilier les parties; faire des concessions pour éviter les ennuis

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'arranger les choses pour éviter les ennuis', généralement en faisant des concessions plutôt qu'en insistant sur un différend. Il a une connotation négative — implique un compromis (妥协) qui esquive le conflit au lieu de le résoudre par principe.

expression idiomatique
arranger une querelle et réconcilier les partiesfaire des concessions pour éviter les ennuis

Exemples

  • 息事宁人，。
    Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.
    Pour arranger les choses, il s'est excusé volontairement auprès de l'autre partie.
  • ，息事宁人。
    Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.
    Plutôt que de continuer à se disputer, il vaut mieux faire des concessions et éviter les ennuis.
  • 息事宁人，。
    Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.
    Le patron choisit toujours d'arranger les choses, ne voulant offenser aucun des deux côtés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

息事
息xīarrêter事shìproblème
动宾Verbe + objet
宁人
宁níngapaiser人rénpersonnes
动宾Verbe + objet

Arrêter 事 et apaiser 人 permet de réconcilier les personnes en conflit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.