悔恨 (huǐ hèn) — remords, repentir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un mot fort et littéraire pour exprimer un profond remords pour des actions passées — plus intense que 后悔, qui est le 'regret' quotidien.

verbe

remordsrepentir

悔恨。
Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
Il a regretté sa décision de l'époque.
悔恨。
Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
Elle a regretté de ne pas avoir chéri cette période.
悔恨。
Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
Je regrette de ne pas avoir écouté ses paroles à l'époque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悔huǐregretter

恨hènregretter

悔 signifie « regretter » et 恨 désigne également le regret ici ; leurs deux sens combinés expriment le remords.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄每悔

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄艮恨

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Apparaît dans