悔改 (huǐ gǎi) — se repentir et se réformer ; tourner la page

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant se repentir de ses erreurs et changer sincèrement de comportement — plus fort et plus littéraire que de simplement dire pardon (道歉). Souvent utilisé dans des contextes moraux, juridiques ou politiques.

verbe
se repentir et se réformertourner la page

Exemples

  • ，悔改。
    Tā fàn le hěn duō cuò wù, dàn yuàn yì chè dǐ huǐ gǎi.
    Il a commis de nombreuses erreurs mais est prêt à se repentir complètement et à se corriger.
  • 悔改，。
    Zhǐ yǒu zhēn chéng huǐ gǎi, cái néng dé dào dà jiā de yuán liàng.
    Ce n'est qu'en se repentant sincèrement et en se corrigeant que l'on peut obtenir le pardon de tous.
  • ，悔改。
    Tā bǎo zhèng yǐ hòu chóng xīn zuò rén, chè dǐ huǐ gǎi.
    Il a promis de tourner la page et de se corriger complètement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悔huǐse repentir
改gǎise réformer

悔 signifie regretter ou se repentir, 改 veut dire changer ou se réformer ; ensemble, cela exprime le fait de renoncer aux mauvaises actions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.