悼念 (dào niàn) — pleurer (le défunt) ; présenter ses condoléances

Définition

悼念 (dào niàn) signifie pleurer formellement le défunt — utilisé dans des contextes solennels comme les services commémoratifs. Plus fort et plus rituel que 怀念 (qui manque les vivants ou le passé), et une alternative écrite/formelle à 追悼.

verbe
pleurer (le défunt)présenter ses condoléances

Exemples

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Nous avons silencieusement pleuré nos proches disparus.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    Lors de la cérémonie commémorative, tout le monde a présenté ses condoléances aux martyrs.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    Lors de la fête de Qingming, beaucoup de gens visitent les tombes pour pleurer leurs ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悼dàopleurer
念niànse souvenir

悼念 combine 悼 (« pleurer ») et 念 (« se souvenir ») pour signifier « pleurer un défunt ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 悼, le côté gauche 忄 est une forme étroite de 心 (le cœur), indiquant le sentiment de deuil, tandis que le côté droit 卓 fournit le son.

Ouvrir 悼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.