情不自禁 (qíng bú zì jīn) — ne peut pas s'empêcher (de faire quelque chose), incapable de retenir ses émotions
Definition
Signifie 'ne pas pouvoir s'empêcher (de faire quelque chose)' — se concentre sur l'émotion qui vous submerge, vous agissez sans réfléchir. Utilisé pour les sentiments (larmes, rires, applaudissements) plutôt que pour le réflexe physique, ce que couvre 不由自主.
phrase
ne peut pas s'empêcher (de faire quelque chose)incapable de retenir ses émotions
Examples
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.En entendant la bonne nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de sauter.
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.En voyant son fils gagner le prix, le père n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.Le film était si émouvant que le public n'a pas pu s'empêcher d'applaudir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.