情事 (qíng shì) — faits, circonstances (notamment dans des contextes juridiques ou formels)

Définition

Nom littéraire/formel signifiant « les faits, les circonstances » — presque toujours dans les écrits juridiques, historiques ou officiels, pas dans le langage courant.

nom
faitscirconstances (notamment dans des contextes juridiques ou formels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    Sur la base des faits de cette affaire, le tribunal a rendu un verdict.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Nous devons comprendre toutes les circonstances avant de pouvoir prendre une décision.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    Les faits de l'époque ne peuvent plus être vérifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngcirconstances
事shìsituation

情 et 事 désignent tous deux des situations ou des circonstances ; ensemble, ils signifient des faits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.