情愿 (qíng yuàn) — (verbe) être prêt, disposé (à faire quelque chose, souvent à un coût); (adverbe) préférer, plutôt (utilisé dans la structure 情愿…也不…)
Définition
情愿 souligne la volonté à un coût personnel — le locuteur accepte un sacrifice. 宁愿 est l'adverbe plus proche de 'would rather', tandis que 愿意 est simplement 'être prêt à'.
verbe
être prêtdisposé (à faire quelque chose, souvent à un coût)
adverbe
préférerplutôt (utilisé dans la structure 情愿…也不…)
Exemples
- 情愿，。Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.Il était prêt à abandonner un salaire élevé et retourner dans sa ville natale pour enseigner.
- 情愿。Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.Je préférerais mourir de faim plutôt que de manger ce genre de chose sale.
- ，情愿。Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.Pour la protection de l'environnement, elle est prête à aller au travail à vélo tous les jours.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
情愿 associe 情 (volonté) et 愿 (souhait) : tous deux indiquent la disposition à accepter quelque chose ou un préférence entre plusieurs options.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.