情歌 (qíng gē) — chanson d'amour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chanson d'amour

Classificateur · 首

情歌。
Wǒ tè bié xǐ huan tīng qíng gē.
J'aime beaucoup écouter des chansons d'amour.
情歌。
Tā xiě le yì shǒu qíng gē sòng gěi nǚ péng you.
Il a écrit une chanson d'amour pour sa petite amie.
情歌。
Zhè shǒu qíng gē zài nián qīng rén zhōng hěn liú xíng.
Cette chanson d'amour est très populaire auprès des jeunes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchanson

情 signifie 'amour' et 歌 signifie 'chanson' ; ensemble, ils désignent une chanson d'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

哥欠歌

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànsouffler

Partie de son声符shēngfú

哥

Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Apparaît dans