惊 (jīng) — effrayer, alarmer (quelqu'un); être effrayé, avoir peur; (d'animaux) être effrayé, paniquer
Définition
惊 (jīng) est la racine verbale signifiant 'effrayer' ou 'être effrayé' — la moitié de l'effroi dans une paire, pas la même chose que faire peur à quelqu'un intentionnellement. Il se combine souvent avec d'autres verbes (惊动, 惊讶, 惊慌) pour former des mots composés.
verbe
effrayeralarmer (quelqu'un)être effrayéavoir peur(d'animaux) être effrayépaniquer
Faciles à confondre
- 掠lüègraphie prochepiller, mettre à sac (comme dans 掠夺)
- 经jīngsonorité prochetraverser ; passer par (un lieu, un temps ou une expérience)
- 谅liànggraphie proche(forme liée, dans 原谅, 谅解) pardonner; comprendre
- 精jīngsonorité prochehabile; compétent; raffiné (de capacité)
- 琼qiónggraphie proche(forme liée) jade fin; semblable au jade (dans les composés littéraires)
- 京jīngsonorité prochecapitale (d'un pays) — utilisé dans les noms de capitales
Exemples
- 。Zhè ge xiāo xi jīng dòng le suǒ yǒu rén.Cette nouvelle a alarmé tout le monde.
- 惊，。Zhàn mǎ jīng le, kuáng bēn qǐ lái.Le cheval de guerre a été effrayé et s'est emballé.
- 惊，。Tā méi yǒu bèi jīng dǎo, fǎn ér gèng lěng jìng le.Elle n'a pas été effrayée ; au contraire, elle est devenue plus calme.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.