惟独 (wéi dú) — (adverbe) seulement, uniquement ; variante de 唯独

Définition

Adverbe littéraire : seulement / uniquement. Insiste sur une exception. Interchangeable avec 唯独. À l'oral, 只 est plus courant.

adverbe

seulementuniquementvariante de 唯独

Faciles à confondre

，惟独。
Dà jiā dōu tóng yì le, wéi dú tā fǎn duì.
Tout le monde était d'accord ; lui seul s'y opposait.
惟独。
wéi dú Zhè jiàn shì wǒ bù néng ràng bù.
C'est la seule chose sur laquelle je ne peux pas transiger.
，惟独。
Tā shén me ài hào dōu méi yǒu, wéi dú xǐ huan kàn shū.
Il n'a pas de passe-temps ; il aime seulement lire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惟 et 独 indiquent tous deux 'seul' ou 'unique' ; ensemble, ils soulignent l'exclusivité absolue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

犭蜀獨

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

蜀

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.