惦记 (diàn jì) — se soucier de ; ne pas cesser de penser à (avec affection ou inquiétude)
Définition
惦记 signifie penser constamment à quelqu'un avec affection ou inquiétude discrète, souvent parce qu'il est loin. Plus fort et plus chargé émotionnellement que 关心 ou 关怀 (préoccupation générale), et plus chaleureux que 挂念/牵挂 (inquiétude anxieuse).
verbe
se soucier dene pas cesser de penser à (avec affection ou inquiétude)
Exemples
- 惦记。Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.Je pense constamment à mes parents qui sont loin.
- 惦记，。Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.Ne t'inquiète pas pour moi — je prendrai bien soin de moi.
- 惦记。Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.Quand il est en voyage d'affaires, il est toujours préoccupé par les choses à la maison.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 惦 » (penser à) et « 记 » (se souvenir) ensemble signifient garder quelqu'un à l'esprit avec inquiétude.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.