惨遭 (cǎn zāo) — subir (une catastrophe, la mort, un malheur, etc.)

Définition

Famille littéraire « subir (un malheur) » — 惨 souligne à quel point l'issue a été terrible. Beaucoup plus formel et emphatique que 遭受 de tous les jours, et presque toujours suivi de quelque chose de mauvais (perte, mort, échec).

verbe
subir (une catastrophe, la mort, un malheur, etc.)

Exemples

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Il a subi un malheur dans l'accident.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Cette entreprise a subi d'énormes pertes économiques.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    De nombreux civils ont été tués dans la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎnterrible
遭zāosouffrir

惨 (« terrible ») qualifie 遭 (« souffrir ») pour signifier subir un sort horrible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.