TongTong
Se connecter

惩罚性 (chéng fá xìng) — punitif (nature); servant de punition

Définition

Nom formel, écrit, signifiant « de nature punitive » — utilisé pour décrire des dommages, mesures ou clauses dont le but est de punir plutôt que de simplement compenser.

nom
punitif (nature)servant de punition

Exemples

  • 惩罚性。
    Fǎ yuàn pàn jué gōng sī zhī fù chéng fá xìng péi cháng jīn.
    Le tribunal a ordonné à l'entreprise de payer des dommages-intérêts punitifs.
  • 惩罚性。
    Zhè zhǒng chéng fá xìng cuò shī duì yuán gōng bù gōng píng.
    Ce genre de mesure punitive est injuste envers les employés.
  • 惩罚性。
    Xīn guī zēng jiā le chéng fá xìng tiáo kuǎn lái dǎ jī wéi fǎ xíng wéi.
    Les nouveaux règlements ont ajouté des clauses punitives pour réprimer les comportements illégaux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

惩罚punir
惩chéngpunir罚fápunir
联合Coordination
性xìngnature

惩罚 signifie punir, et 性 lui donne la notion de qualité punitive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.