惩 (chéng) — (forme liée) punir; sanctionner
Définition
惩 (chéng) est une forme liée signifiant 'punir' ; elle n'apparaît que dans des composés fixes comme 惩罚, 惩处 et 惩治, jamais comme verbe autonome. Utilisez 处罚 ou 惩罚 pour 'punir' en général — 惩 met l'accent sur la force punitive ou la dissuasion.
forme liée
punirsanctionner
Faciles à confondre
- 征zhēnggraphie procherecruter (personnel)
- 成chéngsonorité proche(classificateur) dixième, dix pour cent (utilisé après un nombre 1–9)
- 城chéngsonorité procheville ; cité
- 乘chéngsonorité prochemonter (dans un véhicule), prendre
- 乘chéngsonorité prochemonter ; voyager en ; prendre (un véhicule)
- 呈chéngsonorité prochesoumettre (à un supérieur) ; présenter formellement
Exemples
- 。Tā yīn tān wū shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.Il a été puni par la loi pour corruption.
- 。Gōng sī duì wéi guī xíng wéi jìn xíng le yán lì de chéng chǔ.L'entreprise a sévèrement sanctionné la violation.
- 。Zhè zhǒng chéng zhì shǒu duàn yǒu xiào è zhì le fàn zuì.Cette mesure punitive a efficacement freiné la criminalité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.