TongTong
Se connecter

惩罚 (chéng fá) — punir, pénaliser

Définition

惩罚 (chéngfá) est un verbe général 'punir' pour une large gamme de contextes (juridique, parental, scolaire). Plus large que 处罚 (peine formelle/juridique) et 处分 (discipline organisationnelle) ; plus général que l'amende purement monétaire 罚款.

verbe
punirpénaliser

Exemples

  • 惩罚。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì xíng wéi yǒu yán gé de chéng fá.
    La loi prévoit des punitions sévères pour les actes criminels.
  • 惩罚。
    Fù mǔ bú yīng gāi yòng dǎ mà lái chéng fá hái zi.
    Les parents ne devraient pas punir les enfants en les frappant ou en les grondant.
  • 惩罚。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chéng fá dǎ sǎo jiào shì yì zhōu.
    Il a été puni en devant nettoyer la salle de classe pendant une semaine parce qu'il était en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惩chéngpunir
罚fápunir

惩罚 combine « punir » et « punir » pour signifier imposer une sanction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懲 ; 惩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懲 associe 心 (cœur) à 徵 pour la partie phonétique ; 惩 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 惩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.