想得到 (xiǎng dé dào) — penser à, imaginer, s'attendre à (généralement dans des questions rhétoriques)

Définition

Utilisé dans les questions rhétoriques et les expressions figées comme 想不到/没想到 pour signifier 'aurait pensé / attendu' — les formes négatives sont bien plus courantes que la forme affirmative.

verbe
penser àimaginers'attendre à (généralement dans des questions rhétoriques)

Exemples

  • 想得到？
    Shuí xiǎng dé dào tā huì zuò chū zhè zhǒng shì lái?
    Qui aurait pensé qu'il ferait une chose pareille ?
  • 想得到。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng dé dào nǐ huì chéng gōng.
    Je m'attendais déjà à ce que tu réussisses.
  • 想得到，。
    Zhēn xiǎng dé dào bú dào, tā jìng rán cí zhí le.
    Je n'arrive vraiment pas à imaginer qu'il ait démissionné.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.