意气风发 (yì qì fēng fā) — plein d'entrain et vigoureux ; débordant d'énergie et de détermination

Définition

Un chengyu qui signifie débordant d'énergie et d'ambition — utilisé pour louer l'énergie confiante et vigoureuse de quelqu'un, souvent après un succès ou face à un nouveau défi. Ton écrit/ formel ; apparaît dans les discours, les actualités et les rapports plutôt que dans les conversations informelles.

expression idiomatique
plein d'entrain et vigoureuxdébordant d'énergie et de détermination

Exemples

  • 意气风发，。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Les jeunes sont pleins d'entrain et remplis d'espoir pour l'avenir.
  • 意气风发，。
    Tā zhàn zài tái shàng yì qì fēng fā dì yǎn jiǎng, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Il a prononcé un discours vigoureux sur scène, remportant des salves d'applaudissements.
  • 意气风发，。
    Nà ge tuán duì yì qì fēng fā, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Cette équipe est pleine d'entrain, prête à relever de nouveaux défis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

意气état d'esprit
意yìesprit气qìesprit
联合Coordination
风发vigoureux comme le vent
风fēngvent发fāémettre
偏正Déterminant + noyau

Les 意气 « état d'esprit » et 风发 « émettre comme le vent » donnent une vigueur pleine d'entrain.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.