感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — ressentir comme si c'était sa propre expérience ; faire preuve d'empathie profonde
Définition
Un chengyu formel signifiant ressentir l'expérience de quelqu'un comme si c'était la sienne — empathie profonde et personnelle, plus forte que 同情 (pitié). Utilisé à l'écrit et à l'oral pour partager la joie ou la souffrance de quelqu'un.
expression idiomatique
ressentir comme si c'était sa propre expériencefaire preuve d'empathie profonde
Exemples
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.En apprenant la nouvelle de ta perte, je compatis sincèrement.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Il a éprouvé une profonde empathie pour la souffrance des victimes de la catastrophe et a immédiatement donné une grosse somme d'argent.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.L'histoire de réussite que tu as partagée m'a fait ressentir comme si j'avais accompli cela moi-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 感 » et « 同 » donnent « ressentir la même chose » ; « 身 » et « 受 » donnent « subir personnellement », donc cela signifie ressentir quelque chose comme si on l'avait vécu soi-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.