TongTong
Se connecter

愿意 (yuàn yì) — être disposé (à faire qch), vouloir faire

Définition

愿意 (yuànyì) signifie 'être disposé à' — cela met l'accent sur la disponibilité et le consentement, plus fort que 想 ('aimerait') et plus doux que 要 ('vouloir/avoir besoin') qui peut sembler plus exigeant.

verbe
être disposé (à faire qch)vouloir faire

Exemples

  • 愿意？
    Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
    Es-tu disposé à aller voir un film avec moi ?
  • 愿意。
    Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
    Je suis disposé à l'aider à étudier le chinois.
  • 愿意。
    Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
    Il n'est pas disposé à aller au supermarché tout seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愿yuànsouhait
意yìintention

愿 exprime un souhait, et 意 renvoie à l'esprit ou à l'intention ; le mot signifie donc être prêt à faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.