慈父 (cí fǔ) — père aimant ; terme respectueux pour un père bon et compatissant

Définition

Terme respectueux et littéraire pour un père aimant et gentil — plus élevé que le simple 父亲, souvent utilisé à l'écrit ou pour honorer son père.

nom
père aimantterme respectueux pour un père bon et compatissant
Classificateur · 位

Exemples

  • 慈父。
    Tā de cí fǔ shì gè hé ǎi kě qīn de rén.
    Son père aimant est une personne gentille et abordable.
  • 慈父。
    Tā zài xìn zhōng biǎo dá le duì cí fǔ de gǎn jī zhī qíng.
    Dans sa lettre, il a exprimé sa gratitude envers son père aimant.
  • 慈父。
    Wǒ yǒng yuǎn huái niàn wǒ de cí fǔ.
    Je manquerai toujours mon père aimant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慈cígentil
父fùpère

慈 (gentil) décrit 父 (père), formant l'idée de père aimant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.