慌里慌张 (huāng lǐ huāng zhāng) — affolé et paniqué; tout en émoi

Définition

Verbe redoublé vivant décrivant quelqu'un qui se déplace ou agit de manière agitée et paniquée. S'utilise avec 起来 (起来) pour marquer un début soudain, comme dans 一听到就…起来.

verbe
affolé et paniquétout en émoi

Exemples

  • 慌里慌张，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái huāng lǐ huāng zhāng de, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì.
    Il a l'air agité aujourd'hui, comme s'il avait une affaire importante.
  • 慌里慌张，。
    Bié zhè me huāng lǐ huāng zhāng dì luàn pǎo, màn màn shuō qīng chǔ.
    Ne cours pas partout dans une telle agitation—parle lentement et clairement.
  • 慌里慌张。
    Tā yì tīng dào nà ge xiāo xi jiù huāng lǐ huāng zhāng qǐ lái.
    Dès qu'elle a entendu cette nouvelle, elle est devenue agitée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.