憾事 (hàn shì) — un sujet de regret

Définition

憾事 est un mot littéraire et formel pour 'une chose regrettable' — un événement ou fait passé spécifique dont on est désolé. Il est plus lourd que le quotidien 后悔 (regret ressenti), se référant à la chose regrettée elle-même plutôt qu'au sentiment.

nom
un sujet de regret

Exemples

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Son plus grand regret est de ne pas avoir dit correctement au revoir à ses parents.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Cet incident est devenu un regret à vie pour lui.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Quand elle évoque cette affaire regrettable, elle est encore très triste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

憾hànregret
事shìaffaire

« 憾 » exprime le regret et « 事 » désigne une affaire ; ensemble, cela signifie une situation regrettable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

憾 associe 忄 (la forme cœur/esprit de 心) à 感, qui donne le son.

Ouvrir 憾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.