懒散 (lǎn sǎn) — négligent, indolent, paresseux

Définition

adjectif
négligentindolentparesseux

Exemples

  • 懒散，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn lǎn sǎn, jīng cháng chí dào.
    Il a été très négligent au travail dernièrement, souvent en retard.
  • 懒散。
    Zhè zhǒng lǎn sǎn de shēng huó tài dù ràng tā shī qù le hěn duō jī huì.
    Ce genre d'attitude négligente envers la vie lui a fait perdre beaucoup d'occasions.
  • ，懒散，。
    Fàng jià hòu, tā biàn de hěn lǎn sǎn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Après les vacances, il est devenu très paresseux et ne voulait rien faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懒lǎnparesseux
散sànnégligent

«懒» (paresseux) et «散» (négligent) décrivent un comportement paresseux et négligent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.